Febrero del 98, los chicos de Costa Esperanza pisaban fuerte en mis tardes, y una noche fuimos con mis papas al cine a ver el fenómeno Titanic. No muy avanzada la película, se encuentra Rose en su camarote sentada frente a su boudoir y se acerca su fiancée con el emblemático collar. Al referirse a él, dice -los franceses lo llaman le coeur de la mer- y los dos repiten al unísono "the heart of the ocean". Inmediatamente me llamó la atención que la traducción no fuese "el corazón del mar", que resulta mucho mas fiel a su nombre original. Y sin embargo repetía una y otra vez para mi mismo "el corazón del océano, el corazón del océano". Y entonces entendí que la palabra océano alberga una profundidad que no tiene mar. Existe una prosa, una poética y un romance en océano que la palabra mar no la tiene. Y es esa distancia que separa al mar del océano donde siempre me conmuevo. Creo que cada vez que repito la palabra océano me vuelvo un poco mas mujer. Océano, océano, océano....
No hay comentarios:
Publicar un comentario